ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Mam?
Dag, lieverd. Waarom ben je al op? Kom 's hier.
Ik vind m'n kamer niet leuk.
Dat geeft niets. Je went er wel aan.
Ik kan ook niet slapen.
Waar kijk je naar?
Oude foto's. Wil je ze zien?
Weet je wie dat is?
Dat ben ik. - Je lijkt er helemaal niet op.
Weet ik, maar ik ben 't echt.
Je moeder is ook ooit kind geweest. Of je 't gelooft of niet.
Maar nu ben je oud.
Hoe oud, denk je? - Heel oud.
Raad eens.
Tenminste 21.
Ik wou dat je gelijk had.
Laat 's een foto van papa zien als kind.
Dolgraag, maar die zijn er niet. Hij is heel slordig met foto's.
Laat 's een kinderfoto van mij zien.
Maar je bent nog steeds 'n kind. En je bent fantastisch.
Je huilde veel minder dan je zusje. Die is ook al op, dus gaan we ontbijt maken.
Met de Afdeling Facturen.
Afdeling Facturen.
Ik heb een schaaltje nodig, mam.
Hier!
Hij is te klein. - 't Moet maar even.
Dan moet u een vertegenwoordiger spreken.
U moet een vertegenwoordiger spreken.
Elke keer denk ik dat ik met je heb afgerekend.
En dan groei je weer aan.
Goedemorgen, mensen.
Een vertegenwoordiger! - Dat ben ik.
Ik wil graag het oude nummer houden. - Niet op de vloer eten, Foster.
Kan ik 't voor het einde van de dag krijgen...
Dank u.
Foster, wil je opstaan? - De dop zit los.
Wat is dit? Was?
Hebben we geen echt fruit?
Verdomme...
Gooi m'n boeken nou niet op de vloer. - Ik heb je boeken niet aangeraakt.
Tot kijk, pa. - Dag, jongen.
Breng je de jongens niet naar school? - Lukt niet vandaag.
Haal je ze wel op? - Nee, ik heb een vergadering.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Niet huilen. Tot kijk, allemaal.
ik kijk naar het westen
dat doe ik altijd graag
dan gebeurt er altijd van alles
maar helaas net niet vandaag
ja, ik kijk naar het westen
dat doe ik altijd graag
ik word heel belangrijk
maar helaas niet vandaag
Papa!
Kalm, kalm...
Waanzinnig! - Je moet 'm delen met je broer.
Kom TV kijken.
Dat wordt mooi! - Ik kom in de buurt.
Pardon? Het ziet er fantastisch uit. - Dank je.
Heb je mijn bladmuziek gezien?
Geen idee. Maar we hebben 't zeker ingepakt.
Ik kan 't nergens vinden.
Wellicht hebben de verhuizers die doos in de eetkamer gezet.
't Ligt niet in de eetkamer. Ik heb alles uitgepakt en ik kan 't nergens vinden.
't Komt wel terecht.
Dalton, lieverd, waar ben je?
Foster, blijf bij je zus.
Dalton!
Ik ben hier. - Wat is er gebeurd?
Ben je van de ladder gevallen?
Waarom klim je ook op die ladder?
Gaat 't? Heb je ergens pijn?
Mijn been.
Kun je je been nog bewegen?
En wat heb je aan je hoofd? Een flinke snee.
Je mag hier niet meer komen. Niet meer op onderzoek uitgaan. Veel te gevaarlijk.
't Is al goed. Kun je staan? Voorzichtig. Ik houd je vast.
We zijn ons rot geschrokken. Wilde je de boel verkennen?
Niet meer naar boven gaan, hè?
Je bent dan wel een superheld, maar onkwetsbaar ben je niet.
Je moet voorzichtig zijn.
Welterusten, lieverd.
Was je boven dozen aan 't opbergen? - Niet doen, Josh.
Ik vind 't zó erg om hulpeloos te zijn. Ik probeer de deur morgen af te sluiten.
't Is levensgevaarlijk; volgens mij moet ie aan de leiband.
Koop er maar een.
Sorry dat ik zo pissig deed toen je thuis kwam.
Niks van gemerkt.
Ik wilde vandaag eindelijk wat werken...
...en Cali werd al na 'n half uurtje wakker...
Ze wilde niet meer slapen; ik kreeg helemaal niets meer gedaan.
Ik wil dat alles anders zal gaan in dit huis.
En ik ben bang dat er niks verandert. - Ik beloof je van wel. Geef 't de tijd.
Bedankt dat je me mijn muziek gunt. - Dat wil ik juist graag.
Ik heb een paar echt goede songs...
Waar ik echt wat mee kan.
Ik vind al je songs prachtig. - Houd je kop! Dat meen je niet.
Welke is je favoriet?
Je moet 'n song over mij schrijven. - Ze gaan allemaal over jou.
Dat ik zo cool ben.
Kalm maar...
Je maakt de baby nog wakker.
Foster, eet je eieren op.
Hé, Cali...
Wil jij Dalton even wakker maken?
Hé, slaapkop, opstaan.
Kom je nest 's uit, anders vermoordt je moeder ons allebei.
Je komt nog te laat op school.
Dalton?
Dalton!
We kunnen geen hersenbeschadiging ontdekken.
Theoretisch gezien ligt hij in coma.
Hij reageert niet op stimuli. En hij heeft geen slaap wake cyclus.
Maar er is geen hersentrauma of infectie te vinden. De scans zijn normaal.
Eerlijk gezegd heb ik zoiets nooit gezien.
't Kan niet zo zijn dat ie niet wakker kan worden, er moet toch iets zijn.
Het spijt me.
Dus wat doen we nou? Moet ie hier blijven?
We gaan meer tests doen. Dit is nog maar enkele dagen aan de gang...
Pardon, ik ben zo terug.
Dr. Sercarz, hoe lang duren die tests?
DRIE MAANDEN LATER
Ik heb een voedingstube aangebracht.
Om de juiste lengte te bepalen, neem ik de afstand tussen de neus en de oorlel.
En dan gaan we naar het borstbeen... hier.
Dat markeer ik meestal met een stukje tape.
Vervolgens maak je 't uiteinde glad om 't inbrengen te vergemakkelijken.
En dan glijdt ie er zo in.
Het uiteinde van de tube moet gekromd zijn en z'n hoofd moet achterover buigen.
En dan houden we alles op z'n plek met medicinaal tape. En dat was 't.
Als zich problemen voordoen, bloedingen bijvoorbeeld, bel me dan.
Je kunt er niets aan doen!
Ik wil 'm! Geef hier! Ik wil 'm!
Nu!
Het is goed.
Wat is dit? - Een onderscheiding.
Dat is vandaag. Heb je deze vandaag ontvangen?
Waarom heb je ons niets verteld?
Ik weet dat alles moeilijk is, maar alles zal weer beter worden. Echt.
Ik zal 't je vader laten zien. Dit is fantastisch.
Ik ben bang, mam.
Waarvoor? - Dalton.
Mag ik een andere kamer?
Waarom zou je dat willen?
Ik vind 't eng als ie 's avonds rondloopt.
Er is me vandaag iets raars overkomen.
Ik hoorde herrie in Cali's kamer. Op de babyfoon.
Ik meende stemmen te horen. Maar toen ik binnenkwam, was er niemand.
Dat was vast interferentie. Die dingen pikken van alles op.
't Klonk zo duidelijk, als gefluister. Ik werd er doodsbang van.
Ik zat piano te spelen en ik hoorde 't over de monitor...
Wie kan dat zijn?
Wacht even...
Blijf hier.
Wie is daar?
Hallo?
Josh! Er is iemand in Cali's kamer!
Ik zag 't!
Hij stond daar!
Hier is niemand. - Ik zag iemand!
Neem haar mee, Foster ook, naar Daltons kamer.
Foster! Het alarm gaat af!
Godverdomme...
Bedankt, mensen.
Tot morgen.
Schat, ik ben 't.
Ik vrees dat 't laat wordt vanavond, proefwerken nakijken...
...blijf maar niet op, oké? Ik kom zo snel mogelijk thuis. Ik hou van je.
Heeft ie op de nieuwe tests gereageerd?
Helaas niet. 't Heeft tijd nodig.
Ik ken langer inactieve comapatiënten die geluiden gaan maken.
Hij ligt niet in coma.
Ze hebben er geen naam voor.
Ze weten niet wat ze moeten doen, dus hebben ze 't maar opgegeven.
Ik voel me alsof het universum...
...m'n breekpunt zoekt, of zo.
Dan hebben ze de verkeerde meid uitgezocht.
Dat doe ik wel.
Bedankt.
Josh, waar ben je? Je moet onmiddellijk naar huis komen.
Het is half elf.
Je komt elke avond laat thuis.
In al die jaren hoefde dat nooit. Waarom werk je toch steeds over?
Ik vind 't ook niks. Ik moest proefwerken nakijken.
Ik heb toch geen keuze? We moeten Daltons rekeningen betalen.
Ik ben bang... zó bang...
Ik ben ook bang. Hij is ook mijn zoon.
Je snapt 't niet. Ik ben bang vóór Dalton. En bang van dit huis.
Er klopt hier iets niet. Ik verbeeld 't me niet. Ik voel 't.
Als 'n ziekte. Sinds we hier introkken, is alles gewoon... misgegaan.
Denk je dat ons huis behekst is? - Dat denk ik niet! Dat weet ik!
Dingen bewegen uit zichzelf. Als ik 's nachts de keuken inloop, voel ik ogen.
Ik wil hier niet meer alleen zijn. Dus heb ik jou nodig.
Maar je bent er nooit. Waar ben je?
Ik zat proefwerken na te kijken.
Dat bedoel ik niet. Je bent niet bij me, in deze situatie. Je ontloopt 't.
Alles wat stressvol is. Of 't nou dit is, of een parkeerbon.
Zeg dat niet. Ik ontloop geen stressvolle situaties. Ik doe 't op mijn manier.
Best. Doe hier dan ook maar wat aan.
Josh?
Josh!
Renai?
Renai!
Wat is er?
Hij was hier, ik zweer 't!
Waag 't niet om me niet te geloven!
Alsjeblieft...
Geloof me. Ik zweer je dat hij hier was.
Ik geloof je. Ik weet alleen niet wat je van me verwacht.
Ik wil weg uit dit huis. Ik kan hier geen nacht meer doorbrengen!
Help me!
Goed, we vertrekken.
Lorraine, dat moet je niet doen. Ga nou zitten.
Ik kan wel opruimen, hoor. Ik deed niet anders voor Josh.
Ik vind 't vreselijk.
Volgens mij kun jij beter even gaan uitrusten.
Ongelofelijk dat Josh stil bleef staan voor 'n foto.
Wat ik niet geloof, is dat we dit wéér doen. Belachelijk.
Je denkt vast dat ik gek ben.
Niemand denkt dat. En niemand weet wat je doormaakt.
Wat je ook moet doen, doe 't gewoon.
En verontschuldig je nergens voor.
Dank je wel.
Dalton?
Je geloof kan helpen. Vertrouw erop.
Dit is net 'n mop. 'n Kerel komt thuis en ziet z'n vrouw met 'n priester.
Dit is Liam Martin. 'n Heel oude vriend van me.
M'n man, Josh. - Wat gebeurt hier?
Ik moet weg. Bedankt voor de thee.
Dat van dat andere huis...
...is ons hierheen gevolgd. Ik zag vandaag iets.
Een klein jongetje.
Ik volgde 'm tot in Daltons kamer. Maar 't was geen kind. Iets anders...
Dus je haalt er 'n priester bij om er vanaf te komen?
Ik wist niet wat ik anders moest doen. - Kom op, Renai.
Wanneer was jij voor 't laatst in de kerk?
Wat er met Renai gebeurt, is echt. Ik heb 't zelf gezien.
Ik kwam vandaag omdat ik vannacht over deze plek heb gedroomd.
Ik was in 't huis, maar 't was 's avonds laat.
Ik was bang.
Ik liep jullie slaapkamer in, maar jullie sliepen.
Ik wist dat ik sliep in de droom, maar...
...ik voelde dat er iemand wakker was. In het huis.
Ik ging naar Daltons kamer.
Er was iets bij hem.
't Stond daar in de hoek.
Ik vroeg, 'wie ben je?' en 't zei...
...dat het een bezoeker was.
Ik zei, 'wat wil je?'
'Dalton', zei 't.
Ik kan die stem nog steeds horen.
Wat?
Het is hier!
Mijn God...
Hij is in orde.
Help 'm alsjeblieft!
Ik ken iemand die kan helpen.
Als je bereid bent 't te vragen.
Ik ben Specs. Dit is Tucker.
Ik ben Renai.
Jij moet Josh zijn.
Dat was geen helderziendheid. Elise vertelde me je naam al.
Waar is Elise?
Ze stuurde ons vooruit voor wat testjes. - Om 't kaf van 't koren te scheiden.
Wat is dat? - Dat meet eventuele krachtvelden...
...en de natuurlijke, elektromagnetische omgeving.
Soms is 't de oude bedrading. Dat geeft hallucinaties, en energiegolven.
't Gaat iets dieper, maar goed.
Dat technische gedoe is niet relevant. - Dat is 't eigenlijk wel.
Wat?
Star Fleet, eerste serie.
Zeldzaam.
Je had 't in de verpakking moeten bewaren.
Dit meet de veranderingen in UV licht. Allemaal zelf gemaakt.
Indrukwekkend.
't Is niet zo moeilijk als je weet wat je doet.
Dat is eigenlijk 'n stuk aangepast speelgoed.
Ik moet me even alléén kunnen concentreren.
't Lichaam zit vol energie.
Waar gaat die heen als we sterven? - We kunnen Elise bellen.
Nu.
Ik wist niet of de bel 't deed. Sorry. - Kom binnen.
Mrs Ranier?
Mrs Rainier is m'n moeder. Noem me gewoon Elise.
Ik ben Josh. - Dat wist ik.
Je bent gegroeid sinds de laatste keer. - De laatste keer?
Je moeder en ik zijn al heel lang bevriend.
Dit is m'n vrouw Renai.
Bedankt voor je komst. - Bedankt dat ik mocht komen.
Wil je iets drinken, Elise? - Nee, bedankt.
We hebben metingen verricht.
Alle bedrading, wekkers, radio's, broodroosters...
...TV, platenspeler, stoppenkast...
...niets geks gevonden. - En het vorige huis?
Dat heeft Tucker nog niet nagekeken. Dat doe ik wel even. Vanmiddag.
Ik moet ook mee, om de apparatuur te bedienen.
Ik kan 't wel zonder jou... - Ik moet toch echt...
Prima, heren, maar slechte bedrading is niet 't probleem hier.
Mag ik even door 't huis lopen? - Natuurlijk.
Je andere kinderen zijn bij Lorraine, hè? - Klopt.
Steven, heb je je schetsboek? - Zeker.
Mooi. Want we zullen 't nodig hebben. - Waarvoor precies?
Ik teken wat zij ziet. 'n Belangrijk onderdeel.
Dat is discutabel. - Helemaal niet.
Laat 't licht uit.
Hé, Dalton.
Wat 'n knappe jongen ben jij.
Je ouders zijn er ook, dus geen zorgen.
Wat?
't Gezicht... - Wat?
Bloedrood gezicht.
Langzamer...
Wat is 't?
Mijn God...
En pikzwarte ogen, net twee zwarte gaten.
Hoeven als voeten.
En lange spinachtige vingernagels.
Wat is dat?
Ik weet niet of jullie dit willen horen. Maar ik kan er niks beters van maken.
Dit is wat ik geloof. Het kan afwijken van 'n eerdere, medische diagnose...
...maar jullie hebben me er zelf bijgehaald en dat zie ik als acceptatie. Toch?
Ga door.
Jullie zoon ligt niet in coma. De val van de ladder heeft 'r niets mee te maken.
Zijn fysieke lichaam is hier. Maar zijn geestelijke lichaam niet.
En de reden van deze verstoringen, die je naar je nieuwe huis zijn gevolgd...
...is niet dat jullie huis bezeten is.
Het is jullie zoon.
Ik begrijp 't niet.
Ooit gehoord van astrale projectie?
Uit 't lichaam treden of zoiets?
Ik noem ze graag reizigers.
Dat zijn mensen met 't vermogen hun fysieke lichaam te verlaten...
...en in astrale vorm naar andere plaatsen te reizen.
Dalton... blijkt 'n volleerd astrale projector te zijn.
Hij doet 't al heel lang in zijn slaap. Al vanaf z'n vroegste jeugd.
En hij is niet bang omdat ie denkt dat 't dromen zijn.
En door dat gebrek aan angst is hij te ver gereisd.
En verdwaald geraakt.
Verdwaald?
Waarheen?
Een plek die ik 't Uiterste noem. - Wat betekent dat?
Dat is 'n wereld ver voorbij de onze. Die toch overal om ons heen is.
'n Plaats zonder de ons bekende tijd.
'n Duister rijk gevuld met de gemartelde zielen van de doden.
'n Plek die niet voor de levenden is bedoeld.
Daar is Dalton.
't Probleem is zijn astrale lichaam. Wij zien slechts 't fysieke lichaam. Leeg.
En er zijn entiteiten die dit weten, omdat ze 't ruiken.
Daarom zitten ze rondom hem heen.
Zijn dat die dingen die ik zag?
Ze proberen z'n lichaam te betreden...
...omdat ze hunkeren naar leven. Om opnieuw te leven.
Maar er zijn andere entiteiten. Die zijn boosaardig.
Die hebben verraderlijke bedoelingen.
En dan is er nog dit:
...'n demon die Daltons lichaam zoekt, met maar één reden.
Om anderen pijn te bezorgen.
Hij wil Dalton zo wanhopig graag bezitten, dat hij nu 't dichtst bij is.
Wat bedoel je met dichtbij?
Deze entiteiten kunnen niet zomaar binnentreden wanneer ze dat willen.
't Kost tijd en energie om over te steken uit hun rijk.
Hoe langer Daltons astrale lichaam los staat...
...van z'n fysieke lichaam, hoe zwakker de verbinding wordt.
En wordt 't makkelijker om hem te bezitten.
Kunnen we iets doen om Dalton terug te brengen?
We kunnen wel iets proberen. 't Is een beetje onorthodox.
Maar ik heb jullie volledige vertrouwen nodig.
Dit gaat me allemaal te ver. - Je zei dat je haar 'n kans wilde geven.
Maar ik wil niet dat iemand ons hier vertelt dat onze zoon in coma ligt...
...omdat zijn ziel in 'n andere dimensie zweeft.
We halen haar erbij om er dan niets mee te doen?
Ik deed dit voor jou. En als 't zou helpen, zou 't prachtig zijn.
Ik heb alles aangehoord en aangekeken. Maar Dalton doet hier niet aan mee.
Waarom ligt onze zoon nog in coma? Waarom weten de dokters 't niet?
Is gezond verstand nu ineens verkeerd?
Snap je 't dan niet, Renai? Jij wilt geloven. Wat dan ook.
Je gelooft me gewoon niet!
Voor jou ben ik verhuisd. Hoezo, ik geloof je niet?
Ik sta aan jouw kant.
Maar dit is gevaarlijk.
Jullie komen thuis bij 'n ernstig ziek kind.
Jullie leggen 'n vaag verband tussen hem en de dingen die m'n vrouw ziet.
'n Paar tranen bekrachtigen alles en bedankt, dat is dan $600.
Bedankt voor jullie komst.
Nee, ik begrijp 't echt. Bedankt voor je gastvrijheid.
Sorry dat ik jullie tijd heb verspild.
Waar ben je, jongen?
Ben je ergens heengegaan?
Nee, je bent hier.
Kun je me horen?
Ik weet dat je me hoort, maar laat 't me merken, oké?
Je moet 't me laten merken.
GISTERAVOND ZAG IK MEZELF SLAPEN
EN TOEN VLOOG IK WEER WEG
Goed dan.
't Is belangrijk dat jullie beseffen dat geen twee pogingen 't zelfde zijn.
Ik zal eerlijk zijn. Als er geen dialoog wordt vastgelegd, zeg ik 't meteen.
Deze camera's registreren elke verandering in de atmosfeer.
Zowel qua elektriciteit als temperatuur.
Schrik niet als ze aanspringen.
Jullie zullen veel verwarrends zien. Dingen die je niet begrijpt.
Maar vraag ze niets en zeg niets.
Ik zal tijdens 't proces zachtjes praten. Jullie zullen er niets van verstaan.
Maar Steve schrijft alles op. Hij zal 't voor jullie herhalen.
Dim 't licht, alsjeblieft?
We roepen je, Dalton.
Zeg ons dat je veilig bent en waar je bent.
Dalton...
Hoor je ons? Geef antwoord.
Wie is daar?
Dalton, 't zijn je moeder en vader.
We zijn naar je op zoek geweest.
Waar ben je?
Ik kan niets zien hier.
Dalton, je hoeft niets te zien.
Volg m'n stem.
Volg mijn stem, Dalton.
Dalton? Waarom praat je niet meer?
Dalton?
Als ze me horen, doen ze me pijn.
Wie gaat je pijn doen?
Wie gaat je pijn doen, Dalton?
De man...
...met... vuur.
Op z'n gezicht.
Dalton, kun je de weg terug vinden?
Er is...
...geen weg terug.
Volg m'n stem, Dalton.
Volg m'n stem.
Wees stil...
...ze zullen je horen.
Ze horen me niet, Dalton. Volg m'n stem.
Ze hebben je gehoord.
O, mijn God.
Mammie en pappie...
Help!
Help... help.
Dalton?
Bitch!
Dalton?
Specs!
Verlaat dit lichaam!
Tucker, doe 't licht aan!
Verlaat dit lichaam, nu!
Kom hier, Dalton.
Zoon?
Hij leeft...
3 camera's. 24 uur lang.
En we hebben niets.
Maar dit vond ik op de video.
Kijk.
Zie je dat?
Ik heb 't al bekeken. Beeld voor beeld...
...beeld voor beeld.
Mijn God...
Wie is dat? - Ik ga wel.
Mam, wat doe jij hier?
Ik vroeg 'r langs te komen. Ik heb 'r direct na de sessie gebeld.
Waarom? - We moeten iets bespreken.
Lorraine, ga zitten.
Vertel 't hem maar.
Wat, mam?
De reden.
Waarom ik 'n beroep op Elise deed, en waarom ik haar zo goed ken.
Omdat ik haar ooit zelf belde. Jaren geleden.
Om jou te helpen.
Waar heb je 't over, ma? - 't Is geen toeval dat hij 'n reiziger is.
Dit is aan hem doorgegeven... - Door z'n vader.
Ik?
Dat kan ik niet...
Toen je acht was, leed je aan nachtmerries...
...vreselijke aanvallen van pure angst.
Je was bang van 'n oude vrouw die je 's nachts op kwam zoeken.
Ik negeerde je verhalen.
Ik zei dat je maar 's volwassen moest worden.
En toen zag ik haar zelf.
Eerst dacht ik dat 't een defect aan de camera was.
En toen zag ik haar weer.
Op elke foto.
Ze kwam steeds dichterbij.
En dichterbij.
En dichter bij jou.
Uiteindelijk was ik zo bang dat ik bij Elise terechtkwam.
Herinner je je daar iets van?
Helemaal niet.
't Verdringen, en je vermogen tot astrale projectie heeft haar tegengehouden.
Maar diep van binnen ben je nog steeds bang gefotografeerd te worden, hè?
Ik heb die foto's altijd verborgen gehouden.
Ik adviseerde Lorraine ze te verstoppen.
En om je niet meer te fotograferen. Zodat je 't kon vergeten.
Wie is ze? - Een parasiet.
Ze sloot 'vriendschap' met je astrale lichaam.
En ze lokte je naar het Uiterste, net zoals nu bij Dalton.
't Spijt me zo, Josh.
Ik wilde niet dat je je dit alles weer zou herinneren. Ik doe dit voor je zoon.
Je zoon is daar ergens.
Alleen jij kunt 'm terugbrengen.
En na wat we vanavond zagen, heeft ie niet veel tijd meer om op je te wachten.
Jij was altijd sterker dan ik. Je kan 't.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Kom alsjeblieft terug.
Blijf je alles herinneren, onderweg. En blijf met één been in deze wereld.
Vestig niet de aandacht op jezelf.
Als ze beseffen dat je niet één van hen bent, jagen ze je fysieke lichaam na.
Klaar?
Ik weet niet waar ik klaar voor moet zijn, maar...
Sluit je ogen, Josh. Haal diep adem en relax.
Laat bij elke ademhaling 't leven hier naar de achtergrond gaan...
Luister naar 't tikken van de metronoom.
Concentreer je op de plek in 't midden van je voorhoofd.
't Universum is onsterfelijk.
Omdat 't niet eindig is, blijft 't oneindig.
'n Standvastig man, die zichzelf niet voorbij loopt...
...blijft altijd dicht bij zichzelf.
't Is zinloos. Ik heb geen idee wat ik doe.
Nu ben je daarbuiten. Laat mijn stem je gids zijn.
Loop met vaste tred door.
En betreed nu het Uiterste.
Dalton?
Hij is binnen.
Dalton!
Hallo?
Wacht!
Hallo?
Ik zoek mijn zoon, Dalton.
Dalton!
Waar is mijn zoon?
Zeg me waar mijn zoon is. Alsjeblieft!
Wat gebeurt er met hem?
Jezus...
Help hem, Elise! Alsjeblieft!
Jij bent sterker, Josh!
Je kunt ze verslaan. Jij bent sterker. Jij leeft.
Donder op, jij!
Dalton? - Papa?
Mijn jongen! - Papa!
't Is goed.
Papa, ik ben geboeid.
Kijk me aan, jongen.
We gaan je bevrijden. Papa is hier.
Wat?
Goed dan. Luister.
Niets van dit alles is echt.
Kijk me aan. 't Is niet echt. We gaan weer naar huis.
Je moet me helpen.
Dat is de eerste.
Hij kijkt naar ons...
Toe nou, schat. Blijf bij ons.
Papa!
Hij heeft contact gemaakt.
Pak die lamp!
Hij heeft je zoon gevonden.
Ik wéét 't. - Maak hem dan wakker!
Dat gaat niet. Hij moet ons vinden.
Ik ben bang, pap.
Nee!
Alsjeblieft, Elise, doe iets!
Renai, je moet 'm roepen.
Josh, volg m'n stem!
Volg m'n stem, schat!
Ga weg!
Kom naar ons terug! Volg m'n stem, Josh.
Papa! Volgens mij is dat mama!
Josh, kom terug. Volg m'n stem.
Josh, volg m'n stem.
Volg m'n stem, Josh.
Volg m'n stem!
Er is iets... daarbinnen!
Elise!
Steven! Lorraine, ga bij Dalton kijken.
Ga bij Dalton kijken!
Nu meteen!
Ze steken naar onze wereld over.
Elise! - Tucker!
Je moet 't licht op Josh richten.
Toe nou!
Ga terug!
Richt 't licht op Josh! Tucker!
Op Josh! Je moet 'm terugroepen!
Kom bij ons terug, alsjeblieft!
Josh, kom alsjeblieft terug!
Pap, hij zit vlak achter ons! We moeten weg!
Ik ben vlak achter je!
Jij?
Wat wil je van me? Wat moet je?
Ik ben niet meer bang voor je.
Donder op!
Ga weg hier!
Laat me met rust! - Alsjeblieft!
Volg m'n stem! Alsjeblieft, schat!
Kom terug!
Ga weg, jij!
Kom bij ons terug. Volg m'n stem!
Alsjeblieft... kom terug.
Laat me met rust!
Ik heb Dalton. Hij is wakker.
M'n jongen... alles is goed.
We hebben 't gered, jongen.
Je bent terug.
Ik heb waanzinnige opnamen. Daar zit een boek in.
Met mijn foto's als belangrijkste verkoopargument.
Niet het belangrijkste, maar belangrijk zéker.
'n Foto zegt meer dan 1000 woorden. - Woorden zijn die 1000 woorden ook waard.
Je hebt vast honger, hè?
En ik ben ook moe.
Ben je moe?
Hoe kun je nou moe zijn? - Dat kan best.
Je hebt al veel te lang geslapen. Ik laat je nu nooit meer slapen.
Je hebt me 'n nieuwe wereld getoond.
Niet waar.
Je was er al eerder, weet je nog?
Hopelijk vergeet ik 't weer.
Die heb ik vast niet meer nodig.
Wat?
Niets. Ik zal ze weggooien.
Goed.
Waarom deed je dat?
Terwijl je weet wat ik daarvan vind? Waarom?
Waarom?
Niks moe. Nooit geen slaap meer. Jij blijft de rest van je leven wakker.
Waarom?
Bitch!
Let jij even op 'm, Lorraine? - Natuurlijk.
Elise?
Josh!
Waar ben je?
Schat, alsjeblieft...
Jezus...
Renai, ik ben hier...
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: